Prishtin\u00eb, 9 korrik 2o26 19:43<\/p>\n
Universiteti Veror Nd\u00ebrkomb\u00ebtar i Prishtin\u00ebs po vazhdon t\u00eb mbetet nj\u00eb nga platformat m\u00eb t\u00eb r\u00ebnd\u00ebsishme akademike q\u00eb bashkon student\u00eb, profesor\u00eb dhe studiues nga vende t\u00eb ndryshme t\u00eb bot\u00ebs.<\/p>\n
P\u00ebrmes ligj\u00ebratave, kurseve dhe diskutimeve akademike, ky program synon jo vet\u00ebm shk\u00ebmbimin e njohurive dhe p\u00ebrvojave, por edhe krijimin e urave t\u00eb reja t\u00eb bashk\u00ebpunimit nd\u00ebrkomb\u00ebtar, promovimin e Kosov\u00ebs si qend\u00ebr universitare dhe njohjen m\u00eb t\u00eb thell\u00eb t\u00eb historis\u00eb, kultur\u00ebs dhe shoq\u00ebris\u00eb s\u00eb vendit.<\/p>\n
N\u00eb edicionin e 26-t\u00eb t\u00eb k\u00ebtij aktiviteti akademik, pjes\u00ebmarr\u00ebsit po ndjekin kurse nga fusha t\u00eb ndryshme, nd\u00ebrsa nj\u00eb prej tyre \u00ebsht\u00eb edhe \u201cArti i p\u00ebrkthimit letrar\u201d, i zhvilluar nga profesoresha nga Shtetet e Bashkuara t\u00eb Amerik\u00ebs, PhD Suzan Vuljevic nga programi i Diversitetit n\u00eb Studimet Shqiptare dhe t\u00eb Evrop\u00ebs Juglindore n\u00eb Universitetin DePaul n\u00eb \u00c7ikago, s\u00eb bashku me profesoresh\u00ebn e Universitetit t\u00eb Prishtin\u00ebs, Mimoza Hasanaj Pllana.<\/p>\n
N\u00eb nj\u00eb intervist\u00eb p\u00ebr RTK-n\u00eb, profesoresha Vuljevic e vler\u00ebsoi si nj\u00eb pasuri t\u00eb madhe rikthimin n\u00eb Universitetin e Prishtin\u00ebs dhe mund\u00ebsin\u00eb p\u00ebr t\u00eb bashk\u00ebpunuar me koleg\u00eb e student\u00eb shqiptar\u00eb.<\/p>\n
\u201cP\u00ebr mua \u00ebsht\u00eb nj\u00eb pasuri e madhe. \u00cbsht\u00eb hera e dyt\u00eb q\u00eb vij n\u00eb lidhje me UP-n\u00eb. K\u00ebsaj here kam pasur iden\u00eb t\u00eb hap nj\u00eb kurs t\u00eb lidhur me artin e p\u00ebrkthimit letrar, ku synojm\u00eb ta zgjerojm\u00eb kuptimin e p\u00ebrkthimit si nj\u00eb mjesht\u00ebri t\u00eb thell\u00eb q\u00eb k\u00ebrkon njohjen e kontekstit, struktur\u00ebs s\u00eb gjuh\u00ebs, arkitektur\u00ebs, tonit dhe regjistrit t\u00eb tekstit\u201d, tha Vuljevic.<\/p>\n
Sipas saj, p\u00ebrkthimi letrar nuk \u00ebsht\u00eb thjesht z\u00ebvend\u00ebsim i fjal\u00ebve nga nj\u00eb gjuh\u00eb n\u00eb tjetr\u00ebn, por nj\u00eb proces krijues q\u00eb k\u00ebrkon kuptim t\u00eb thell\u00eb t\u00eb kultur\u00ebs dhe synimit t\u00eb autorit.<\/p>\n
\u201cP\u00ebrkthimi fjal\u00eb p\u00ebr fjal\u00eb nuk funksionon gjithmon\u00eb. P\u00ebrkthyesi duhet ta p\u00ebrshtat\u00eb tekstin me gjuh\u00ebn dhe kultur\u00ebn tjet\u00ebr, duke ruajtur kuptimin dhe emocionin e vepr\u00ebs\u201d, u shpreh ajo.<\/p>\n
Edhe profesoresha e UP-s\u00eb, Mimoza Hasanaj Pllana, tha se edicioni i sivjetm\u00eb i Universitetit Veror \u00ebsht\u00eb karakterizuar nga nj\u00eb interesim i madh i student\u00ebve dhe nj\u00eb energji e ve\u00e7ant\u00eb akademike.<\/p>\n
\u201cFakulteti i Filologjis\u00eb k\u00ebt\u00eb vit p\u00ebrfaq\u00ebsohet me tri kurse: arti i p\u00ebrkthimit letrar, nj\u00eb kurs i mediave dhe nj\u00eb kurs nga gjermanistika. \u00cbsht\u00eb shum\u00eb pozitive t\u00eb shohim k\u00ebt\u00eb dinamiz\u00ebm, numrin e madh t\u00eb student\u00ebve dhe interesimin e tyre\u201d, tha Pllana.<\/p>\n
Ajo theksoi se kursi p\u00ebr p\u00ebrkthimin letrar \u00ebsht\u00eb konceptuar n\u00eb at\u00eb m\u00ebnyr\u00eb q\u00eb t\u00eb nd\u00ebrthur\u00eb teorin\u00eb me praktik\u00ebn.<\/p>\n
\u201cUn\u00eb trajtoj pjes\u00ebn teorike t\u00eb p\u00ebrkthimit, nd\u00ebrsa Suzana sjell p\u00ebrvoj\u00ebn praktike si p\u00ebrkthyese. Student\u00ebt kan\u00eb mund\u00ebsi t\u00eb kuptojn\u00eb se si teorit\u00eb e p\u00ebrkthimit zbatohen n\u00eb praktik\u00eb\u201d, tha ajo.<\/p>\n
N\u00eb k\u00ebt\u00eb kurs marrin pjes\u00eb student\u00eb nga vende t\u00eb ndryshme, p\u00ebrfshir\u00eb Shtetet e Bashkuara t\u00eb Amerik\u00ebs, Gjermanin\u00eb, Turqin\u00eb dhe Kosov\u00ebn. Ligj\u00ebrueset vler\u00ebsojn\u00eb se interesimi i student\u00ebve t\u00eb huaj p\u00ebr gjuh\u00ebn shqipe dhe kultur\u00ebn shqiptare \u00ebsht\u00eb n\u00eb rritje.<\/p>\n
\u201cShum\u00eb prej tyre jan\u00eb t\u00eb lidhur me historin\u00eb e Ballkanit dhe me \u00e7\u00ebshtjen shqiptare. Gjuha shqipe \u00ebsht\u00eb nj\u00eb gjuh\u00eb shum\u00eb e ve\u00e7ant\u00eb n\u00eb k\u00ebt\u00eb rajon dhe kjo zgjon interesim\u201d, tha Vuljevic.<\/p>\n
Sipas dy profesoreshave, p\u00ebrkthyesi letrar ka nj\u00eb rol t\u00eb r\u00ebnd\u00ebsish\u00ebm n\u00eb promovimin e nj\u00eb kulture jasht\u00eb kufijve t\u00eb saj, pasi shpesh konsiderohet si \u201cautori i dyt\u00eb\u201d i nj\u00eb vepre.<\/p>\n
\u201cP\u00ebrkthyesi \u00ebsht\u00eb nj\u00eb nd\u00ebrmjet\u00ebsues kulturor. Ai duhet t\u00eb njoh\u00eb jo vet\u00ebm gjuh\u00ebn, por edhe tregun letrar, botuesit dhe m\u00ebnyr\u00ebn se si nj\u00eb vep\u00ebr mund t\u2019i prezantohet nj\u00eb publiku t\u00eb ri\u201d, u shpreh Vuljevic.<\/p>\n
Gjat\u00eb k\u00ebsaj interviste u diskutua edhe ndikimi i inteligjenc\u00ebs artificiale n\u00eb fush\u00ebn e p\u00ebrkthimit. Sipas profesoresh\u00ebs Vuljevic, teknologjia mund t\u00eb ndihmoj\u00eb n\u00eb fazat fillestare, por nuk mund ta z\u00ebvend\u00ebsoj\u00eb pun\u00ebn krijuese t\u00eb p\u00ebrkthyesit.<\/p>\n
\u201cP\u00ebrkthimi letrar \u00ebsht\u00eb art. Edhe kur p\u00ebrdoret inteligjenca artificiale p\u00ebr nj\u00eb version fillestar, p\u00ebrkthyesi duhet ta kontrolloj\u00eb, ta p\u00ebrpunoj\u00eb dhe t\u2019i jap\u00eb tekstin at\u00eb rafinim q\u00eb k\u00ebrkon nj\u00eb vep\u00ebr letrare\u201d, tha ajo.<\/p>\n
Profesoresha Pllana vler\u00ebsoi se vitet e fundit \u00ebsht\u00eb rritur interesimi p\u00ebr let\u00ebrsin\u00eb shqipe n\u00eb gjuh\u00ebt e huaja.<\/p>\n
\u201cKa universitete n\u00eb Evrop\u00eb ku studiohet ballkanistika dhe gjuha shqipe, nd\u00ebrsa student\u00ebt p\u00ebrfshihen edhe n\u00eb p\u00ebrkthimin e let\u00ebrsis\u00eb shqiptare. Kjo tregon nj\u00eb vler\u00ebsim m\u00eb t\u00eb madh p\u00ebr kultur\u00ebn dhe let\u00ebrsin\u00eb ton\u00eb\u201d, tha ajo.<\/p>\n
Universiteti Veror Nd\u00ebrkomb\u00ebtar i Prishtin\u00ebs vazhdon k\u00ebshtu t\u00eb sh\u00ebrbej\u00eb si nj\u00eb hap\u00ebsir\u00eb ku nd\u00ebrthuren dijet, kulturat dhe p\u00ebrvojat akademike nga e gjith\u00eb bota, duke forcuar rolin e Kosov\u00ebs n\u00eb rrjetin nd\u00ebrkomb\u00ebtar t\u00eb arsimit t\u00eb lart\u00eb.<\/p>\n","protected":false},"excerpt":{"rendered":"
Prishtin\u00eb, 9 korrik 2o26 19:43 Universiteti Veror Nd\u00ebrkomb\u00ebtar i Prishtin\u00ebs po vazhdon t\u00eb mbetet nj\u00eb nga platformat m\u00eb t\u00eb r\u00ebnd\u00ebsishme akademike q\u00eb bashkon student\u00eb, profesor\u00eb<\/p>\n","protected":false},"author":7,"featured_media":56509,"comment_status":"open","ping_status":"open","sticky":false,"template":"","format":"standard","meta":{"footnotes":""},"categories":[60],"tags":[],"class_list":["post-56508","post","type-post","status-publish","format-standard","has-post-thumbnail","hentry","category-shoqerore-sq"],"yoast_head":"\n