AlbaType: Migrant sa Kosova dizajnirao prvu tastaturu na albanskom jeziku

Priština, 15. novembar 2025 16:50

Mladić iz Prizrena, koji trenutno živi u Švajcarskoj, kreirao je prvu tastaturu na albanskom jeziku — AlbaType.

Urim Ćovanaj, star 30 godina, priseća se da mu je ideja za tastaturu lindi u leto 2021. godine, dok je bio na odmoru na Kosovu, kada ga je jedan rođak zamolio da mu pročita diplomski rad.

„Primijetio sam nešto neobično: tamo gde je trebalo da bude slovo ‘ë’, on je stavio simbol ‘$’. Na kraju, pomoću funkcije Ctrl+H u Wordu, zamenjivao je sve ‘$’ sa ‘ë’“, priseća se Ćovanaj.

U profesionalnim i akademskim sredinama na Balkanu uobičajena je praksa da govornici albanskog jezika zamenjuju slova koja nedostaju na tastaturi simbolima. Ipak, ovaj metod često produžava proces uređivanja, a može uzrokovati i jezičke greške i gubitak vremena.

Iako je to „praktično rešenje“ i jedino dostupno, Qovanaju je izgledalo „potpuno apsurdno“.

„Tada sam se zapitao: kako je moguće da još uvek nemamo tastaturu na albanskom?“

Vođen tim pitanjem, Ćovanaj je počeo da istražuje i shvatio da takva tastatura ne postoji: „Nigde. Ni na Kosovu, ni u Albaniji, ni online. I odatle mi je došla ideja: zašto ne bih pokušao da je napravim sam?“

To je dovelo do stvaranja AlbaType, prve tastature sa albanskim alfabetom.