Albanska poezija na nemačkom, most između kultura

Priština, 6. novembar 2026. 07:20

Albanska poezija i književnost prevedena na nemački jezik bili su u centru književne večeri organizovane u Prištini, gde su autori, prevodioci i predstavnici kulturnih institucija razgovarali o značaju prevođenja i promociji albanskog stvaralaštva na nemačkom govornom području.

Nemački ambasador na Kosovu, Rajner Rudolf, pohvalio je značaj književnog prevođenja, ističući da ono stvara mostove komunikacije i razmene između različitih kultura.

U međuvremenu, prevodilac Zuzana Finger je rekla da je albanska književnost i dalje malo poznata u Nemačkoj, uglavnom zbog ograničenog broja prevedenih dela.

Međutim, objavila je da je pronašla izdavače zainteresovane za albansku poeziju, kod kojih je već objavljeno nekoliko dela.

Direktorka Nacionalne biblioteke Kosova, Bljerina Rogova Gadža, izjavila je da prevođenje poezije daje joj novi život, menjajući ritam i umetničke slike na drugom jeziku.

Ona je ocenila da je prodor albanske književnosti na nemačko tržište knjiga važna prilika za albanske autore i promociju njihovog stvaralaštva na međunarodnom nivou.

Moderatorka Bljerta Ismajlji je takođe naglasila ulogu prevođenja u širenju književnosti preko jezičkih granica, opisujući ovu aktivnost kao priliku za književnu razmenu između Kosova i Nemačke.

Veče su organizovali nemačka ambasada na Kosovu i Nacionalna biblioteka Kosova, uz podršku prevodilačke mreže Traduki.

Aktivnost je pratila interpretacija pesama Kuštrima Mehmetija i klavirski nastup Mendrita Bitičija, dajući događaju posebnu umetničku dimenziju.